Dictionnaires de langue en ligne

put to sleep

Principales traductions
Anglais		Français
put [sb] to sleep v expr	(make sleepy)	endormir⇒ vtr
		faire dormir⇒ vtr
	The sleeping pills quickly put me to sleep.
	Les cachets m'ont vite endormi.
	Les cachets m'ont vite fait dormir.
put [sth] to sleep v expr	euphemism (animal: euthanize)	faire piquer⇒ vtr
	I was heartbroken when my cat had to be put to sleep.
	Ça m'a déchiré le cœur de faire piquer mon chat.
		euthanasier⇒ vtr
	Ça m'a déchiré le cœur de faire euthanasier mon chat.
	(euphémisme)	abréger les souffrances de [qqn] loc v
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon hérisson Kipik était trop mal en point : le vétérinaire a préféré abréger ses souffrances.
put [sb] to sleep v expr	figurative (bore)	ennuyer à mourir⇒ vtr
	His lecture put me to sleep in no time.
	Son discours m'a ennuyé à mourir.
		être soporifique vi + adj
	Son discours était vraiment soporifique.
	(familier, figuré)	raser⇒, gaver⇒, saouler⇒ vtr
	Il m'a rasé avec son discours.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "put to sleep" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'put to sleep'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe